GIẤC MƠ CHÍN TẦNG MÂY- một giấc mộng đậm chất anh hùng ca và lãng mạn

0
40
Thông tin về sách trong bài viết
Tên Sách: GIẤC MƠ CHÍN TẦNG MÂY
Tác Giả: Kim Man Jung

 

Đây là tác phẩm quan trọng dành cho bạn đọc yêu mến và nghiên cứu văn hóa Hàn Quốc. Tác phẩm được đánh giá cao trong xây dựng cá tính nhân vật, kết cấu có lớp lang, chặt chẽ, giải quyết xung đột mâu thuẫn tinh tế và có ý nghĩa khuyến thiện trừng ác rõ rệt. Tác phẩm được Nhà xuất bản Trẻ xuất bản với sự hỗ trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea).

Giấc mơ chín tầng mây là tiểu thuyết cổ điển Hàn Quốc của tác giả Kim Man Jung (Kim Vạn Trọng: 1637 – 1692). Kim Man Jung là người đã đạt tới những vị trí cao nhất trong quan chức và học thuật ở triều đại ChoSon. 

Văn bản Giấc mơ chín tầng mây có nhiều dị bản, truyền lại song song cả bản chữ Hán và chữ Hàn, bản nào xuất hiện trước thì cho tới này vẫn là vấn đề còn nhiều tranh luận trong giới nghiên cứu của Hàn Quốc.

Giấc mơ chính tầng mây miêu tả cuộc đời anh hùng, song cốt truyện chứa đựng nhiều những cuộc gặp gỡ, tình tự giữa nam và nữ, Hình thức miêu tả của tiểu thuyết này là mộng du. Cấu trúc của tiểu thuyết mộng du thường là: Phần dẫn nhận là phần trước khi có giấc mộng và phần kết là phần sau khi đã thức tỉnh, phần chính là câu chuyện xảy ra trong giấc mộng. Tiểu thuyết mộng du xuất hiện từ đầu thời ChoSon (1392 – 1910) và dần dần trở thành thể loại tiểu thuyết quan trọng trong văn học sử Hàn Quốc.

Giấc mơ chín tầng mây có điểm khác với tiểu thuyết mộng du thông thường là phần cuối truyện có điểu gửi gắm cho độc giả, hướng tới một cuộc sống an lành. Tiểu thuyết này được cho là viết ra để tác giả giải buồn cho thân mẫu. Ông hiểu rằng, người già sống bằng ký ức và hoài niệm. Những ký ức đẹp, huy hoàng của một thời kỳ hoàng kim đã được ông viết rất tài tình với nhiều tình tiết lạ kỳ, hấp dẫn bằng một nghệ thuật văn chương hoa mỹ. Tác phẩm vẽ nên một bối cảnh xã hội thái bình thịnh trị, một nhân vật nam tài ba văn võ kiêm toàn, đa tình đa luỵ. Ông chọn thể loại mộng du để viết về những quãng đời thật của một người thành đạt trong quá khứ. Quá khứ huy hoàng đó trải qua như một giấc mộng xuân. Và để kết thúc có hậu, ông tìm đến Phật giáo, tìm đến sự giải thoát thật thanh thản. Tác phẩm mang đậm cả ba yếu tố Nho giáo, Phật giáo, Đạo giáo, song đậm nét nhất là yếu tố Phật Giáo.

Đây là tác phẩm quan trọng dành cho bạn đọc yêu mến và nghiên cứu văn hóa Hàn Quốc. Tác phẩm được đánh giá cao trong xây dựng cá tính nhân vật, kết cấu có lớp lang, chặt chẽ, giải quyết xung đột mâu thuẫn tinh tế và có ý nghĩa khuyến thiện trừng ác rõ rệt. Tác phẩm được Nhà xuất bản Trẻ xuất bản với sự hỗ trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (LTI Korea).

Tác giả: Kim Man Jung

Dịch giả: Jeon Jye Kyung – Lý Xuân Chung

Hiệu đính và dịch thơ: Phạm Văn Các

Phát hành chính thức: Tháng 28/1/2022   Đơn vị phát hành: Nhà xuất bản Trẻ

Khổ sách: 13cm x 20.5cm   Số trang: 272 trang

Nguồn: Phòng Truyền thông NXB Trẻ

 

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here

2 × 1 =