Bữa sáng ở Tiffany’s

             Bữa sáng ở Tiffany’s (Breakfast at Tiffany’s) của Truman Capote là một dạng tiểu thuyết ngắn (novella), xuất bản năm 1958, không chỉ đánh dấu bước ngoặt lối viết trong tiến trình sáng tạo của nhà văn, mà còn, như một mẫu mực cho cái nhìn sắc sảo, trữ tình hài hước về kiểu người phụ nữ tuy xuất phát từ vị thế thấp kém nhưng đầy tham vọng và tìm mọi cách tiến thân vào giới thượng lưu. Mức độ sinh động, điển hình cả về tính cách lẫn số phận của Holly Nhẹ Dạ, nhân vật chính trong tiểu thuyết, đã đem lại một hình dung tổng thể về con đường biến “vịt thành thiên nga” – một ảo vọng mà xã hội hiện đại rất dễ gây nên cho bất kì ai. Truman Capote tái hiện điều đó không bởi sự phê phán, ông tinh tế và bao dung dưới sự quan sát lạnh lùng.

            Ngoài Bữa sáng ở Tiffany’s được lấy làm tiêu đề chung, cuốn sách còn giới thiệu thêm ba truyện ngắn rất đặc sắc khác của Truman Capote: Nhà hoa, Cây đàn Guitar kim cương và Kí ức giáng sinh. Cả ba, theo cảm nhận của tôi, đều hấp dẫn bởi văn phong nhẹ nhàng, sâu lắng và nhất là, bởi cái nhìn hết sức nhân ái, ấm áp của nhà văn đối với cuộc sống. Trong chừng mực nào đó, kiểu truyện ngắn của Truman Capote khá gần gũi O. Henry cả về thể loại lẫn tư tưởng nghệ thuật.

            Truman Capote (1924-1984) là nhà văn nổi bật của Mỹ trong giai đoạn hậu chiến thế giới II. Rất nhiều tác phẩm của ông đã được dựng thành phim truyền hình, kịch và điện ảnh, trong đó lừng danh nhất phải kể đến In Cold Blood (Máu lạnh, [đã được dịch sang tiếng Việt, Nhã Nam xuất bản 2011], Oscar năm 2005). Máu lạnh có sự hợp tác với người bạn thân của ông: nữ nhà văn Harper Lee, tác giả của cuốn sách kinh điển Giết con chim nhại. Norman Mailer coi Capote là “nhà văn hoàn hảo nhất của thế hệ tôi. Ông viết nên những câu văn hay nhất, đẹp đến từng con chữ, từng nhịp điệu”.

            Khi tình trạng in ấn truyện ngắn ở trong nước đã trở nên thiếu chọn lọc kĩ lưỡng, tôi nghĩ, ở chiều hướng tích cực của người yêu văn chương, các bạn sinh viên nên tìm đọc Bữa sáng ở Tiffany’s. Sách do Phạm Hải Anh dịch, Nxb Trẻ ấn hành quí I năm 2012.        

—
M.A.T
Nguồn: vietvan.vn