Zzz Review là một tạp chí văn học, hoạt động độc lập, trực tuyến, phi lợi nhuận bằng tiếng
Việt. Với số đầu tiên ra mắt vào tháng 7 năm 2018, trong vòng bốn năm, Zzz Review đã xây dựng được một vị trí khiêm tốn nhưng vững vàng trong lòng độc giả, đem đến cho người đọc Việt một cái nhìn đa chiều, hiện đại, có kiến thức nền tảng, về văn học trong và ngoài nước.
Kể từ năm 2019-nay, Zzz Review nhận được sự ủng hộ về mặt tài chính của Viện Goethe ở
Việt Nam. Tạp chí đã được chọn làm đối tác xuất bản trực tuyến cho hội thảo giải cấu trúc do Viện Goethe tổ chức về Truyện Kiều vào năm 2020, và cho hội thảo về Antigone vào năm 2021.
Ban biên tập hiện nay của Zzz Review gồm có: Quyên Nguyễn, tốt nghiệp Tiến sĩ ngành văn chương Anh ngữ từ Đại học Công nghệ Nanyang NTU, Singapore với luận án về James Joyce và đã đang hoạt động như một nhà nghiên cứu độc lập với các bài báo và chương sách được xuất bản quốc tế; và Nguyễn An Lý, tốt nghiệp Thạc sĩ ngành văn chương Anh ngữ từ đại học York, Vương quốc Anh, và là dịch giả Anh-Việt của hàng loạt các tác phẩm nổi tiếng của Margaret Atwood, Amos Oz, Kazuo Ishiguro… Bản dịch Việt-Anh tác phẩm Chinatown của Thuận của Nguyễn An Lý (được xuất bản vào tháng 6 năm 2022 tại Anh và Mỹ) được PEN Translates của Anh tài trợ.
Tháng 07, năm 2022, Zzz Review xuất bản số 11 với chủ đề: Văn học viết bằng tiếng Đức, tập trung vào những tác giả kinh điển lẫn đương đại. Bên cạnh những tên tuổi mà độc giả Việt Nam đã quen thuộc như Franz Kafka, Hermann Hesse, Günter Grass, Eric Maria
Remarque…, còn có một loạt những tác giả nổi tiếng khác chưa từng được dịch sang tiếng
Việt. Zzz Review trân trọng giới thiệu các trích đoạn lẫn các bản dịch nguyên văn một số tiểu thuyết của những tác giả được coi là quan trọng nhất làm nên khuôn mặt văn chương Đức.
Chẳng hạn như Robert Musil, nhà văn người Áo với cuốn tiểu thuyết Người đàn ông không
phẩm chất được coi là một trong những tiểu thuyết của chủ nghĩa hiện đại quan trọng và gây ảnh hưởng lớn nhất; hay Joseph Roth, nhà văn người Áo với tiểu thuyết Hành khúc Radetzky được bình chọn nằm trong top 10 những cuốn tiểu thuyết hay nhất của văn chương Đức ngữ thế kỷ 20; hay Robert Walser, nhà văn người Thụy Sĩ viết tiếng Đức, được coi là một trong những giọng văn chương quan trọng và độc đáo nhất của thế kỷ 20.
Zzz Review, qua quá trình xin phép bản quyền nghiêm ngặt với sự hỗ trợ của viện Goethe, cũngdịch và giới thiệu các tác giả xuất sắc và đạt nhiều giải thưởng lớn của văn chương Đức ngữ đương đại như Clemens J. Setz, Thomas Köck, Jenny Erpenbeck, Eva Menasse…
Không chỉ tập trung vào tiểu thuyết, ở số 11 này, Zzz Review cũng xuất bản bản dịch toàn văn tác phẩm Khủng bố, vở kịch nổi tiếng của Ferdinand von Schirach. Khủng bố là một vở kịch kể về một phiên tòa xét xử thiếu tá Lars Koch, người đã bắn hạ chiếc máy bay chở 164 người bị không tặc đang lao vào sân vận động chứa 70.000 người, giết chết toàn bộ hành khách và phi hành đoàn, để cứu 70.000 người. Bên cạnh đó, Zzz Review cũng cho xuất bản toàn văn vở kịch địa đồ của Thomas Köck kể về lịch sử di dân của người Việt đến hai miền Tây Đức và Đông Đức.
Ngoài ra, ở số tạp chí này, còn có những bài phê bình về các tác giả lớn như Franz Kafka hay W. G. Sebald, và một bài trao đổi giữa đạo diễn vở kịch địa đồ với dịch giả và những chứng nhân lịch sử Việt-Đức từ hai miền Tây và Đông Đức.
Sự kiện sẽ bao gồm 3 phần: phần thứ nhất là giới thiệu nội dung số 11 của Zzz Review: Về
văn học viết bằng tiếng Đức do chủ biên Quyên Nguyễn trình bày, phần thứ hai là diễn đọc vở kịch Khủng bố với sự tham gia của XplusX Studio, và phần thứ ba là phiên thảo luận về vở kịch Khủng bố.
Thông tin sự kiện:
Thứ 5, Ngày 04.08.2022, 17:45-21:00
Viện Goethe Hà Nội, 56-60 Nguyễn Thái Học, Điện Biên, Ba Đình
online qua ZOOM: https://goethe-institut.zoom.us/j/89059608810
Meeting ID: 890 5960 8810, Passcode: Gi!2022
Tham gia trong phiên thảo luận có Ông Trần Kiên, Giảng viên, Đại học Luật, Đại học Quốc
gia, Hà Nội; Bà Nguyễn Xuân Hằng, dịch giả của tác phẩm Khủng bố, và bà Quyên Nguyễn,
chủ biên tạp chí Zzz Review. Phần thảo luận sẽ mang đến những góc nhìn về luật pháp, đạo
đức cũng như triết học được bàn tới trong vở kịch, và liệu hành động bắn hạ máy bay kia
được coi là có tội hay vô tội dựa trên những cơ sở nào.
* T.S Trần Kiên hiện là Phó viện trưởng Viện Nghiên cứu Phát triển Xã hội. Ông cũng là
giảng viên tại Khoa Luật, Đại học Quốc gia Hà Nội. Giảng viên kiêm nhiệm, Đại học
Glasgow, Vương Quốc Anh. Thành viên Hội đồng Khoa học Luật học, NAFOSTED. Ông lấy
bằng thạc sỹ và tiến sỹ luật tại Đại học Glasogw, Vương quốc Anh vào các năm 2015 và
2010. Trước đó, ông đã hoàn thành chương trình cử nhân luật chất lượng cao tại Khoa Luật,
Đại học Quốc gia Hà Nội vào năm 2007. Ông cũng là chuyên gia tư vấn cho nhiều tổ chức
trong nước và quốc tế.
* Th.s Nguyễn Xuân Hằng là giảng viên tiếng Việt tại Viện Nghiên cứu Phương Đông và
Châu Á thuộc Đại học Bonn và Văn Phòng Ngôn Ngữ Liên bang, Hürth. Cô hiện là thông
dịch viên tự do và phiên dịch hai ngôn ngữ Đức- Việt và Việt- Đức. Cô đã tham gia dịch cuốn sách Mein vietnam (đồng dịch) của nhà xuất bản Mitteldeutscher năm 2020 và Ferdinand von Schirach: Khủng bố – Một vở kịch (Ferdninand von Shirach) (được xuất bản bởi Zz Review).
* T.S Quyên Nguyễn là tiến sĩ văn học Anh và là một nhà nghiên cứu và phê bình độc lập.
Bà là dịch giả từ tiếng Anh sang tiếng Việt; các tác phẩm dịch đã xuất bản của bà bao gồm
Mình nói chuyện gì khi mình nói chuyện tình của Raymond Carver (đồng dịch giả), Chuộc tội của Ian McEwan, Middlesex của Jeffrey Eugenides. Bà cũng là người đồng sáng lập tạp chí Zzz Review, một tạp chí văn chương online phi lợi nhuận ở Việt Nam.
Diễn đọc vở kịch Khủng bố:
* XPlusX Studio, Hà Nguyên Long là một Đạo diễn Sân khấu và Thiết kế phối cảnh, hoạt
động tại cả Paris lẫn Hà Nội. Ở Pháp, anh là một nhà thiết kế bối cảnh và đã làm việc với Nhà hát Bastille, Sân khấu quốc gia St.Nazaire, Liên hoan Sân khấu Avignon và Liên Hoan sân khấu Cuirieu. Với vai trò đạo diễn của XplusX Studio, anh đã đạo diễn hai vở kịch: “Sơn Hậu – Beyond the Mountain” và “Một buổi đọc kịch | ORESTEIA” của Aeschylus, và “Antigone- Âm mù” của Sophocles.
Cùng với các diễn viên: Nguyễn Thu Hậu, Hồng MA, Trần Quang Huy, Yết Yết, Bùi Kiên
Trung, Phuơng Hiền, Nguyễn Bình Minh, Nguyễn Quang Kiếm
Nguồn: Zzz Review
