Xuất Bản, Phê bình và Thư viện

Mỗi nền văn hóa phải tiến triển theo những quy luật chung. Quá trình tự hoàn thiện một nền văn hóa đi kèm với sự cộng sinh tiếp biến các nền văn hóa ngoại lai, nhiều khi chính yếu tố ngoại lai lại có ý nghĩa quyết định chứ không phải yếu tố bản địa. Nếu đi theo hướng này ta sẽ hiểu hơn và làm tốt hơn công việc tự đánh giá gia tài quá khứ và cũng như mang lại cho sự hội nhập quốc tế những kết quả thực sự.

Một mình cặm cụi, lọ mọ từ ý tưởng đến thực hiện để dựng nên một nhà lưu niệm văn học Nga ở Việt Nam tại số 84 phố Phù Lưu (Đông Ngàn, Từ Sơn, Bắc Ninh - ảnh), dịch giả - nhà nghiên cứu Thúy Toàn chỉ tâm niệm điều giản dị: Có một chút gì để lại cho thế hệ trẻ mai sau!

Theo TS Trần Trọng Dương (Viện Nghiên cứu Hán Nôm), không chỉ về mặt học thuật mà cả về phương diện số hóa tư liệu, Việt Nam như một ốc đảo trong lòng thế giới

Chiến lược phát triển văn hóa đến năm 2020 đã được Chính phủ phê duyệt đề ra mục tiêu đầu tư xây dựng thư viện có tính khu vực tại các thành phố lớn như Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh nhằm hướng tới phong trào đọc sách, góp phần xây dựng thế hệ đọc tương lai.

Lâu nay, mỗi khi xem một bộ phim, khán giả luôn “đóng đinh” những lời khen, sự ngưỡng mộ trước thành công của bộ phim với vai diễn của diễn viên A, diễn viên B. Đọc một cuốn sách, một tác phẩm báo chí, lời khen luôn mặc định với tác giả. Thưởng thức một tác phẩm âm nhạc, múa, là những lời khen có cánh cho đôi tay, thân hình mềm mại, giọng hát có hồn… Trong khi những tác giả kịch bản, đạo diễn, biên đạo múa, nhạc sĩ và nhất là những người biên tập (sách, kịch bản, báo chí…) âm thầm thường bị lãng quên.

Trước cảnh báo của NXB HaperCollins (Mỹ) về việc đang xem xét tạm dừng giao dịch bản quyền tại Việt Nam do nạn in lậu, một số đơn vị đang tìm cách chống lại vấn nạn này. Nhưng trong khi đó, có đơn vị lại cho rằng cần tìm cách “sống chung với lũ”.

Phong trào phê bình dịch thuật đang nổi lên ở Việt Nam trong thời gian gần đây là mặt tích cực của môi trường văn chương hiện đại, và cũng góp phần mang lại những thay đổi theo chiều hướng tích cực của giới dịch giả và làm sách.Tuy nhiên, cũng như nhiều cuộc tranh luận bế tắc khác trên các diễn đàn, trong vấn đề dịch thuật này chúng ta rất hay gặp một số lỗi ngụy biện liên quan đến dịch giả.

Thư viện Đại học Nha Trang là một trong những thư viện hiện đại nhất trong số các thư viện thuộc trường đại học ở Việt Nam. Tại đây, sinh viên hoàn toàn chủ động trong việc tìm, mượn và trả sách.

Hơn hai năm, 11 tiểu thuyết của các nhà văn trong nước được nhóm thực hiện "Tủ sách Văn học Việt Nam đương đại" dịch và xuất bản tại Pháp.

Những thư viện kì lạ