Đã từng dịch nhiều cuốn sách của Nhật nhưng thú thật cảm xúc dịch bộ “Cùng chơi trốn tìm” của họa sĩ-tác giả Ishikawa Koji (Nhật Bản) rất đặc biệt.
Đặc biệt vì đây là cuốn (bộ) ehon đầu tiên tôi dịch. Trước đó phần lớn tôi chỉ làm nhiệm vụ rà soát, đọc đối chiếu lại các bản dịch của các dịch giả khác và hiệu đính khi cần thiết.
Đây là bộ ehon rất đặc biệt với những đặc trưng ấn tượng sau:
1. Là bộ Ehon nhiều tập, in trên giấy bồi dày dặn, bề thế với 11 tập. Thứ tự tên gọi các tập như sau:
Tập 1. Động vật
Tâp 2. Phương tiện giao thông
Tập 3. Đồ chơi
Tập 4. Trang phục
Tập 5. Trái cây
Tập 6. Động vật có hoa văn đặc biệt
Tập 7. Rau củ
Tập 8. Sinh vật biển
Tập 9. Các loài chim
Tập 10. Côn trùng
Tập 11. Giáng sinh
2. Là bộ ehon đòi hỏi kĩ thuật chế bản, in ấn, gia công phức tạp.
Ehon này là ehon đục lỗ, tiếng Nhật gọi là Katanuki. Ở Việt Nam thường gọi là Ehon tương tác. Hai trang giấy tạo thành một cảnh. Mặt bên này trang giấy vẽ một vài đặc điểm của sự vật/sinh vật trên một nền nhất định (vàng, trắng, xanh, đỏ), trang kia đục lỗ tinh xảo để khi lập úp hai trang lên nhau thì hiện ra con vật/đồ vật sinh động. Chính vì thế, Ehon này có thể dùng để vừa đọc vừa chơi “ú òa” cùng với trẻ.
Với số lỗ cần đục khoảng 8 lỗ/trang. Bộ sách đã đòi hỏi nhà in và công nhân rất khắt khe. Câu chuyện gia công rất đáng kể vì có lẽ đây là bộ cần nhiều khuôn gia công nhất ở thể loại ehon ở Việt Nam tính đến thời điểm hiện tại.
3. Là bộ Ehon đầu tiên ở Việt Nam được in bằng mực có nguồn gốc thực vật không độc. Mực này vốn chỉ dùng để in các bao bì đựng thực phẩm. Nó đảm bảo an toàn cho trẻ nhỏ khi trẻ cắn, nhá, liếm trong quá trình tương tác với sách.
4. Là bộ ehon mà… (bí mật sẽ tiết lộ sau)
Bộ Ehon này đành cho trẻ từ 0-6 tuổi. Nó sẽ là bộ sách thích hợp để các phụ huynh, giáo viên mầm non cho trẻ làm quen với sách và đọc sách. Các hình vẽ ngộ nghĩnh, sinh động, kĩ thuật bố trí lỗ đục, chuyển động tinh tế sẽ khiến trẻ nhỏ say mê và thích thú.
Bộ sách này cũng rất thích hợp để làm qua tặng sinh nhật, ngày tết, ngày lễ Giáng sinh, ngày bé vào trường mầm non…
Các bạn có thể đặt trước bộ sách 11 tập này trên các trang web bán sách online, tủ sách Người mẹ tốt (ehomebooks) và tất nhiên là trực tiếp từ tôi thông qua FB Nhasachvuonggia.
Nguyễn quốc Vương